Apoio em l\u00edngua materna \u2013 linha da vida <\/strong><\/p>\n\n\n\nH\u00e1 uma organiza\u00e7\u00e3o que oferece, h\u00e1 mais de 30 anos, aconselhamento telef\u00f4nico em espanhol e portugu\u00eas para pessoas das comunidades latino-americanas que vivem no Jap\u00e3o. Trata-se do servi\u00e7o de atendimento em l\u00ednguas estrangeiras do \u201cYokohama Inochi no Denwa LAL\u201d, na cidade de Yokohama. Entre todos os servi\u00e7os de preven\u00e7\u00e3o ao suic\u00eddio do pa\u00eds, Yokohama \u00e9 o \u00fanico que atende nessas duas l\u00ednguas, e o n\u00famero total de consultas j\u00e1 ultrapassa 34 mil.<\/p>\n\n\n\n
No dia 3 deste m\u00eas, ao visitar a institui\u00e7\u00e3o, uma volunt\u00e1ria estava atendendo liga\u00e7\u00f5es na sala de consultas. A coordenadora, Ruth Toyomi Fujii (66), nikkei brasileira que atua na media\u00e7\u00e3o dentro e fora da organiza\u00e7\u00e3o, comenta: \u201cQuando a pessoa consegue falar em sua l\u00edngua materna e se acalmar, n\u00f3s tamb\u00e9m ficamos felizes. Gostaria que ligassem sem hesitar, mesmo por coisas pequenas\u201d.<\/p>\n\n\n\n
Os atendentes s\u00e3o volunt\u00e1rios. Eles passam por cerca de um ano de forma\u00e7\u00e3o, estudando psicologia e t\u00e9cnicas de atendimento telef\u00f4nico, e precisam ser aprovados em uma avalia\u00e7\u00e3o. Aproximadamente 40 pessoas \u2014 entre japoneses e imigrantes de cerca de dez pa\u00edses da Am\u00e9rica do Sul, como Brasil, Peru, M\u00e9xico e Col\u00f4mbia \u2014 se revezam nos turnos.<\/p>\n\n\n\n
Quando o servi\u00e7o foi inaugurado, em 1980, o atendimento era apenas em japon\u00eas. Em 1990, com a reforma da Lei de Imigra\u00e7\u00e3o, aumentou rapidamente o n\u00famero de nikkeis brasileiros e peruanos que vinham ao Jap\u00e3o para trabalhar. Diante do pedido do governo da prov\u00edncia de Kanagawa para oferecer suporte \u00e0s quest\u00f5es de sa\u00fade mental desses estrangeiros, em 1993 come\u00e7aram a aceitar consultas em espanhol e portugu\u00eas.<\/p>\n\n\n\n
No in\u00edcio, como o lado japon\u00eas ainda n\u00e3o estava totalmente preparado para receb\u00ea-los, havia mais consultas sobre \u201cdificuldades do dia a dia\u201d \u2014 como procedimentos em reparti\u00e7\u00f5es p\u00fablicas ou problemas de comunica\u00e7\u00e3o nos hospitais \u2014 do que quest\u00f5es diretamente relacionadas \u00e0 sa\u00fade mental.<\/p>\n\n\n\n
Gradualmente, as consultas de sa\u00fade mental aumentaram e, hoje, o conte\u00fado \u00e9 variado, incluindo problemas de relacionamento no trabalho e conflitos familiares. Para oferecer cuidado emocional e prevenir o suic\u00eddio, o servi\u00e7o atende tr\u00eas vezes por semana. No ano fiscal passado, foram registradas 857 consultas.<\/p>\n\n\n\n
Segundo Ruth, desde a pandemia de Covid-19 aumentou principalmente o n\u00famero de pessoas que relatam sentir \u201csolid\u00e3o\u201d. Al\u00e9m disso, v\u00eam se destacando consultas relacionadas ao \u201cenvelhecimento\u201d e ao \u201cdesemprego\u201d. Muitas pessoas que chegaram ao Jap\u00e3o h\u00e1 cerca de 30 anos, agora com 50 a 60 anos de idade, dizem: \u201cQuero conseguir um novo emprego, mas n\u00e3o encontro\u201d.<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
O jornal japon\u00eas publicou reportagem sobre a LInha de Apoio aos Latinos Veja a integra em: https:\/\/www.asahi.com\/articles\/ASTD915WKTD9ULOB021M.html Abaixo a tradu\u00e7\u00e3o da reportagem: Apoio em l\u00edngua materna \u2013 linha da vida H\u00e1 uma organiza\u00e7\u00e3o que oferece, h\u00e1 mais de 30 anos, aconselhamento telef\u00f4nico em espanhol e portugu\u00eas para pessoas das comunidades latino-americanas que vivem no Jap\u00e3o. […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":3946,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[36,1],"tags":[],"class_list":["post-3945","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-naimprensa","category-news-pt"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lal-yokohama.org\/home\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3945","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lal-yokohama.org\/home\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lal-yokohama.org\/home\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lal-yokohama.org\/home\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lal-yokohama.org\/home\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3945"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/lal-yokohama.org\/home\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3945\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3948,"href":"https:\/\/lal-yokohama.org\/home\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3945\/revisions\/3948"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lal-yokohama.org\/home\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/3946"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lal-yokohama.org\/home\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3945"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lal-yokohama.org\/home\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3945"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lal-yokohama.org\/home\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3945"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}